바보와 시험과 소환수의 1기 오프닝송. 밝고 활발한 분위기로 작품의 분위기를 그대로 옮긴듯한 노래. 듣고있는 것만으로도 유쾌해지는 빠른 비트와 아직 늦지 않았으니 포기하지 말고 힘내라는 메시지가 인상적이다.

제목을 포함해서 영어로 된 부분이 단어 선택이나 표현이 엉망이라 이해불능인 것이 일본답달까…

• 영상보기

放っといて育つものなんだ　なんだろ？
내버려두면 자라는 것, 뭐게~ 뭘까나?

One More Chance! One More Chance! Never never give up!
한 번 더! 한번 더! 절대 절대 포기하지 마!

One More Chance! One More Chance! Never never give up!
한 번 더! 한번 더! 절대 절대 포기하지 마!

「出会いまして」は簡単すぎるよ！
'만남'은 너무 간단해요!

最初に決めた　答えはひとつ
처음부터 정한 해답은 단 하나

トキメキました　合格しますか？
두근두근거려요 합격 했을까요?

恋も勝負も慌てない！
사랑도 승부도 당황하지 말아요!

コツコツコツと徹夜に溜息
꼴딱꼴딱꼴딱 철야로 한숨

私の中に天才Dreamer
내 안의 천재를 꿈꿔요

思うことみな　叶えばいいな
생각하는 모두가 이뤄지면 좋겠어요

他人(ひと)の世界は　気にしない！(Nyan!）
다른 사람의 세계는 신경안써요!! (냥!)

Perfect-area complete!
퍼펙트 에이리어 컴플릿!

絶対ここで待ってるんだ！
절대로 여기서 기다릴께요!

Perfect-area　望む声が　
퍼펙트 에이리어 바라는 소리가

聞こえるよ（ah! EAR EAR!!）
들려와요 (아이야이야!)

Why!　止まらない　すれ違い
왤까요, 멈추지 않는 엇갈림

私が相談相手なら
내가 상담상대라니!

「友達かい？」　「友達です」
"친구인가요?", "친구예요."

悲しき0点だね
슬프게도 0점이네요

No!　やり直し！　解き直し！
안돼! 다시 한번! 다시 풀어요!

本気で　One more chance, please！
진심으로 한번 더 기회를!

今より素敵な未来があるのに！
지금보다 멋진 미래가 있는데!

今より素敵に　My Life! My Life　My Life
지금보다 더 멋진 나의 삶!  나의 삶! 나의 삶!

願いましたよ　月にも星にも
소원을 빌었어요 달님도 별님도

科学的には　どうにもならず
과학적으로는 어떻게도 안되네요

輝き増した　明日を夢見て
반짝임이 넘치는 내일을 꿈꾸며

恋でガマンを学んだね
사랑으로 인내를 배웠죠

ムクムクムクと広がる雨雲
뭉게뭉게뭉게 퍼지는 비구름

私を濡らす　瞬間スコール
저를 적시는 짧은 스콜

悩み事ホラ　流れたみたい
고민거리는 이젠 지나간 것 같아요

泣き言なんて 忘れよう！（Yap！）
우는 소리는 잊어버려요 !  (얍!)

Passing-nature conversation!
패싱 네이쳐 컨버세이션!

感動したい　もっとずっと！
감동하고 싶어요, 더! 계속!

Passing-nature　自分次第　
패싱 네이쳐  당신 하기에 달렸어요

変われるよ！（ah! EAR EAR!!）
변할 수 있어요! (아이야이야~)

What?　さり気なく　聞いてみた
어때요? 살짝 물어보았죠

私は勉強不足で
공부 부족인 저라도

「可能性…」「ありますか？」
가능성은 있을까요?

試験は何点かな？
시험은 몇점일까요?

Yes!　誰だって　君だって
그래요! 누구라도, 당신이라도

間に合う　Give up?  It's wrong!
아직은 괜찮아요! 포기하면 끝이에요!

これから始まる　季節にアイサツ
지금부터 시작되는 계절에 인사해요

これから始める　My love! My love! My love!
지금부터 시작되는 나의 사랑! 나의 사랑! 나의 사랑!

気がついたときには　生まれてた　なぜだろう？
깨달았을 때는 이미 생겨나 있었어요 왜일까요?

さあね…
글쎄요...

意識はもう育ちつつあるよ　
의식은 이미 크게 자라난걸요 

強く強くね！
강하게 강하게요!

Why?　止まらない　この気持ち！
왤까요? 멈추지 않아요, 이 마음은!

私の勉強不足で
공부부족인 저라도

「可能性…」「ありますか？」
가능성은 있을까요?

それとも0点かな？
아니면 0점일까요?

No!　やり直し！　解き直し！
안돼! 다시 한번! 다시 풀어요!

本気で　One more chance, please！
진심으로 한번 더 기회를!

今より素敵な未来があるから！
지금보다 멋진 미래가 있으니까요!

今より素敵に　My Life!（My Life　My Life）
지금보다 더 멋진 나의 삶!  (나의 삶! 나의 삶!)