사용자 도구

사이트 도구


음악:phronesis

Phronesis (실천의 지혜)

소피의 아뜨리에 오프닝

곡명:
Phronesis
한국어명:
프로네시스, 실천의 지혜
수록작:
소피의 아뜨리에
수록앨범:
소피의 아뜨리에 OST
발매일:
2016-11-18
작사:
야나가와 카즈키(柳川和樹)
작곡:
야나가와 카즈키(柳川和樹)
편곡:
야나가와 카즈키(柳川和樹)
부른이:
루루티아(ルルティア), 지숙

상세설명

거스트의 전통 아뜨리에 시리즈의 17번째 작품 소피의 아뜨리에의 오프닝곡. 아샤의 아뜨리에에서도 참가했던 루루티아가 오랜만에 다시 노래를 담당했다.

디지털터치가 게임 본편을 한국어화시켜 정식발매를 하면서 오프닝도 한국어로 번한되었다. 노래는 걸그룹 레인보우 멤버인 지숙이 담당했다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

ひとりで悩んでた夢の探し方
혼자서 고민했었죠 꿈을 찾는 방법

あなたは分かるかな
당신은 알고 있나요

ねえ、わたし何を叶えたいの?
있죠, 전 뭘 바라는걸까요?
(答えはどこにあるの?)
(해답은 어디에 있나요?)

見つけたい――
찾고 싶어요

(一緒に探してほしい)
(함께 찾아줬으면 해요)
一から始めるよ
처음부터 시작이예요
ぐるぐるっと釜を混ぜたら
빙글빙글 솥을 젓다보면

うまれる知らない知識
생겨나는 모르던 지식

まっしろなページ手繰って
새하얀 페이지를 더듬어서

ひとつずつ大切に綴ろう
하나씩 소중하게 모아요
紡いだレシピの分だけ
자아낸 레시피의 양만큼

(きっと)わたしは知る
(분명히) 저는 알겠죠

探さなくてもここにある
찾지 않아도 여기에 있는

夢のかたちを
꿈의 형태를
Lalala...
라라라 라라라 라라라 라-라라

夢を歌おう
꿈을 노래해요
あなたの叶えたい夢を聞きたいな
당신이 이루고픈 꿈을 듣고 싶어요

わたしが手伝うよ
제가 도와줄께요

何になって何をしたいの?
무엇이 되어 무얼 하고 싶나요?
(願いはどこにあるの?)
(소원은 어디에 있나요?)

見つけたい――
찾고 싶어요

(一緒に叶えてゆこう)
(함께 이루러 가요)
百まで頑張るよ
100까지 힘낼께요
さらさらっと囁く声に
살랑 살랑 속삭이는 소리에

教わる知らない手順
배우는 몰랐었던 순서

まっくろな煤を拭って
새까만 그을음을 닦고

ひとつずつ慎重に繋いでく
하나씩 신중하게 이어나가요
結んだ願いの分だけ
맺어진 소원의 양만큼

(やっと)わたしは知る
(드디어) 저는 알았죠

あなたの夢に隠れてる
당신의 꿈에 숨겨져있는

涙の数を
눈물의 숫자를
滲んでいたページの中の思い出
흐려져있던 페이지 속의 추억

いつか掠れ消える
언젠가 스러져 사라져요

それで良いの?
그래도 괜찮나요?
結んだ願いの分だけ
맺어진 소원의 양만큼

わたしの夢と重なるよ
저의 꿈과 겹쳐져요

叶えよう
이뤄보아요
紡いだレシピの分だけ
자아낸 레시피의 양만큼

(きっと)わたしは知る
(분명히) 저는 알겠죠

笑い合える明日を作る
함께 웃는 내일을 만들

夢のかたちを
꿈의 형태를
Lalala...
라라라 라라라 라라라 라-라라

Lalala...
라라라 라라라 라라라 라-라라

夢を歌おう
꿈을 노래해요

한국어판

나 혼자서 고민했어 
꿈을 찾아가는 방법
너는 혹시 알고 있을까
나는 무엇을 이루고 싶어하는 걸까
정답은 어디에 있는 걸까?
(찾고 싶은걸) 
나와 같이 찾아봐주길 바래
처음부터 시작할거야
빙글빙글 솥을 계속 섞어보면
생겨나는 알지못했던 지식
새하얀 페이지 끌어당겨
하나하나씩 소중하게 담아보자
자아내는 레시피들의 수만큼
(반드시) 나는 알아가지
찾아내지 않아도 여기에 있는
꿈의 생김새를
La La La...
꿈을 노래하자
너의 이뤄지길 바라는 꿈에 대해 말해줄래
내가 너를 도와줄거야
무엇이 되어서 무엇이 하고 싶어?
소원은 어디에 있는걸까?
(찾고 싶은걸) 
나와 함께 이루어 나가보자
끝까지 노력해볼거야
소곤소곤 속삭이는 목소리에
배워가는 미처 몰랐던 순서
새카만 그을음 닦아내고
하나하나씩 신중하게 연결시켜가
우리의 맺어진 소원의 양만큼
(이제야) 나는 알아가지
너의 꿈 속 어딘가에 숨어있는
눈물의 수를
스며들어있던 페이지 속
어딘가의 추억 그 언젠가
희미해 사라져, 그래도 괜찮니?
우리의 맺어진 소원의 양만큼
나의 꿈들과 겹쳐지는 소원들
이뤄낼 거야
자아내는 레시피들의 수만큼
(반드시) 나는 알아가지
모두 함께 웃는 내일을 만들어가
꿈의 생김새를
La La La...
꿈을 노래하자

 

덧글

음악/phronesis.txt · 마지막으로 수정됨: 2019/03/09 05:24 저자 에리얼