사용자 도구

사이트 도구


음악:playback_part2

플레이백 Part2(プレイバック Part2)

상세설명

플레이백 Part 2(プレイバック Part2)는 1978년 5월에 발매된 야마구치 모모에의 22번째 싱글이다. 가사에서의 ‘포르쉐’는 NHK의 음악방송에서는 한때 ‘선전에 해당한다’는 이유로 ‘자동차(クルマ)‘로 변경하여 불러야 했으나, 29회 홍백가합전을 계기로 NHK에서도 포르쉐라고 부르게 된다. 50만 장 이상의 판매고를 올린 곡이며, 야마구치 모모에의 수많은 베스트 앨범에 수록되어 있다.

가사

緑の中を走り抜けてく真っ赤なポルシェ
숲 한가운데를 질주하는 새빨간 포르쉐

一人旅なの
혼자 여행 중이야

私気ままにハンドル切るの
마음 가는 대로 핸들을 돌리고 있어

交差点では隣の車が
교차점에서는 옆에 가던 차가

ミラーこすったと
백미러를 긁었다고

怒鳴ってくるから
소리를 질러대니까

私もついつい大声になる
나 역시 어느새 언성이 높아져
馬鹿にしないでよ
바보 취급하지 마

そっちのせいよ
당신 탓이잖아

ちょって待って
잠깐 기다려

Play Back Play Back
Play Back Play Back

今の言葉
지금 한 그 말

Play Back Play Back
Play Back Play Back
馬鹿にしないでよ
바보 취급하지 마

そっちのせいよ
당신 탓이잖아

これは昨夜の私のセリフ
이건 어젯밤 내가 했던 말

気分次第で抱くだけ抱いて
기분 내키는 대로 실컷 안아 놓고서는

女はいつも待ってるなんて
여자는 언제나 기다려야 한다니

坊や、いったい何を教わってきたの
애송아, 대체 뭘 배워 온 거니

私だって、私だって、疲れるわ
나도, 나도, 지친다고
はるかな波がキラキラ光海岸通り
아득한 파도가 반짝반짝 빛나는 해안도로

みじかい旅なの
짧은 여행이야

力一杯アクセル踏むの
힘껏 엑셀을 밟고 있어

潮風の中ラジオのボリューム
바닷바람 속에서 라디오의 볼륨

フルに上げれば
끝까지 올리면

心かすめて
마음을 스쳐 가며

ステキな唄が流れてくるわ
멋진 노래가 흘러나와
勝手にしやがれ
멋대로 해

出ていくんだろう
어차피 나갈 거잖아

ちょっと待って
잠깐 기다려

Play Back Play Back
Play Back Play Back

今の歌を
지금 그 노래를

Play Back Play Back
Play Back Play Back
勝手にしやがれ
멋대로 해 

出ていくんだろう
어차피 나갈 거잖아

これは昨夜のあなたのセリフ
이건 어젯밤 당신이 했던 말

強がりばかり言ってたけれど
강한 척하는 말만 했지만

本当はとても淋しがり屋よ
사실은 정말로 외로움을 잘 타지

坊や、いったい何を教わってきたの
애송아, 대체 뭘 배워 온 거니

私やっぱり、私やっぱり、帰るわね
난 역시, 난 역시, 돌아갈래
あなたのもとへ
당신 곁으로

Play Back Play Back
Play Back Play Back

あなたのもとへ、Play Back
당신 곁으로, Play Back

 

덧글

음악/playback_part2.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)