사용자 도구

사이트 도구


음악:rg

RG(알-지)

북으로-화이트 일루미네이션 이미지송

상세설명

북으로-화이트 일루미네이션의 등장 캐릭터 사토나카 코즈에의 이미지송. 시리즈 팬들에게 동인녀, 코스프레녀 등으로 불리우지만 사실은 귀한가문의 아가씨다.

곡 내용은 프로그래머가 디버깅을 하면서도 상대방을 향한 연심이 가득차서 고뇌에 찬 마음을 보이는 것인데, 코즈에는 동인지는 그리지만 동인 게임개발자는 아닌데, 뭔가 좀 애매한 느낌. 어차피 작중에 노래방에서 부르는 노래라 꼭 본인 이미지를 대변해야하는 것은 아니지만 말이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
RG, RG
알-지, 알-지

デバッカーの命令 リセット・ゴーの略
디버거의 명령어 '리셋/고'의 약자

CPUをリセットして 0番地から始める
CPU를 리셋해서 0번지부터 시작해라

煩わしい感情も リセット・ゴーしたい
귀찮은 감정들도 리셋/고 시키고싶어
タイブ2のエラーとか爆弾マークとか
타입2 에러라던가 폭탄 마크라던가

浮動小数点エラーとか ゼロで除算とか
부동소수점 에러라던가 0으로 나눈에러라던가

世の中 ややこしいことばかり
세상이란 귀찮을 일들이 한가득

世の中 ダメなことばかり
세상이란 글러먹은 것들이 한가득
理解する気もないし 理解されたくもないし
이해하고 싶지도 않고, 이해받고 싶지도 않아

フォローする気もないし フォローされたくもないし
남을 따를 생각도 없고, 남이 따르길 바라지도 않아

そんな風にして毎日 過ごしてた
그런 식으로 매일을 지내왔어
でもあなたと目が合う度に
하지만 당신과 눈이 마주칠 때마다

すごく胸が苦しくなるの
가슴이 점점 괴로워져 가네

そうよ あなたと目が合う度に…
그래, 당신과 눈이 마주칠 때마다
こんな気持ち 早く リセットしたくて
이런 기분을 빨리 리셋하고 싶어서

キーボードで「RG」って打ったら
키보드로 [RG]라고 입력했더니

ディスプレイには
모니터에는

ディスプレイには
모니터에는

…………「スキ」
......[좋아해]
8/ 8/
에잇 슬래쉬 에잇 슬래쉬

カレンダーに記した 8月の出来事
달력에 표시된 8월의 일들

あなたと初めて出会ってから いつまでも出せないままの
당신과 처음 만난 다음부터 아직까지고 보내지 못한

電子メールの下書き 「コンドイツアエルノ」
이메일의 초안 [다음에 언제 만날 수 있을까]
プログラム開始エラーとか 不正な処理とか
프로그램 시동 에러라던가 부정 처리라던가

例外0E(ゼロ・イー)とか 名称未设定とか
예외 0E라던가 함수명미설정이라던가

世の中 難しいことばかり
세상이란 복잡한 일들이 한가득

世の中 ナメたことばかり
세상이란 엿같은 일들이 한가득
文句言う気もないし 文句言われたくないし
클레임을 걸 생각도 없고, 클레임 당하기도 싫어

弁護する気もないし 弁護されたくもないし
변호해줄 생각도 없고, 변호받고 싶지도 않아

そんな風にして毎日 過ごしてた。
그런 식으로 매일을 지내왔어
でもあなたのこと思う度に
하지만 당신을 생각할 때마다

すごく心がせつなくなるの
마음이 무척 쓸쓸해지고 있어

そうよ あなたのこと思う度に…
그래, 당신을 생각할 때마다
だからあの日の 記憶リセットしたくて
그래서 그 날의 기억을 리셋하고 싶어서

キーボードで「8/」って打ったら
키보드에 [8/]라고 입력했더니

ディスプレイには
모니터에는

ディスプレイには
모니터에는

…………「ユメ」
......[꿈]
でもあなたと目が合う度に
하지만 당신과 눈이 마주칠 때마다

すごく胸が苦しくなるの
가슴이 점점 괴로워져 가네

そうよ あなたと目が合う度に…
그래, 당신과 눈이 마주칠 때마다
こんな気持ち 早く リセットしたくて
이런 기분을 빨리 리셋하고 싶어서

キーボードで「RG」って打ったら
키보드로 [RG]라고 입력했더니

ディスプレイには
모니터에는

ディスプレイには
모니터에는

…………「スキ」
......[좋아해]

 

덧글

음악/rg.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/12/21 13:34 저자 에리얼