사용자 도구

사이트 도구


음악:salsa_de_pepperouchau-fiesta_de_los_amigos

Salsa de Pepperouchau-Fiesta de los Amigos (페퍼로우쵸의 살사-축제라고 친구들)

클락워크 나이트2 오프닝

곡명:
Salsa de Pepperouchau-Fiesta de los Amigos
한국어명:
페퍼로우쵸의 살사-축제라고 친구들
수록작:
클락워크 나이트2, 클락워크 나이트 복주머니
수록앨범:
클락워크 나이트 OST, 세가새턴 히스토리 보컬 콜렉션
발매일:
1994-12-09
작사:
Reiko Waters
작곡:
무라사키 히로시(村崎弘史)
편곡:
오쿠야마 마사루(奥山勝)
부른이:
코사카 미스미(小坂水澄)

상세설명

세가새턴 초창기에 부족한 라인업을 채우기 위해서 급조된 플랫포머 게임으로 악명이 높았던 반쪽짜리 게임 클락워크 나이트의 후속작 클락워크 나이트2의 오프닝 인트로 보컬곡이다. 살사댄스 풍의 흥겨운 곡조의 노래로, 게임의 허접함보다는 음악쪽의 가치가 훨씬 높다.

가사에 에스파뇰로 추정되는 부분이 일부 있지만, 제대로 된 에스파뇰이 아닌데다 문법이나 단어가 의미불명인게 뒤섞여 사실상 번역이 불가능해서 그냥 원어만 추가해 놓았다. 에스파뇰은 거의 표기대로 따라 읽으면 되기때문에 그걸 흉내낸 해당 파트도 따라는 부를 수 있을 것이다. 의미는 알 수 없지만.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

오프닝 영상

풀버전 영상

Ai-ya-ya, dance to the beat time for all night party
예이예, 야간 파티의 박자에 맞춰 춤을 추자

Here we go!
가자구!

Ai-ya-ya, Welcome to ya!
예이예, 어서와!

Fiesta de los Amigos!
축제라고, 친구들!
Ai-ya-ya, dance to the beat time for all night party
예이예, 야간 파티의 박자에 맞춰 춤을 추자

Here we go!
가자구!

Ai-ya-ya, Welcome to ya!
예이예, 어서와!

Fiesta de los Amigos!
축제라고, 친구들!

Ai-ya, you can do it, too, time to fantastic party
예이예, 너도 할 수 있어, 환상적인 축제시간이라고

Here we go!
가자구!

Fiesta de los Amigos!
축제라고, 친구들!
So much fun to be toys
장난감에겐 즐거움이 가득하지

'Cos we can dance all night
왜냐면 우린 밤새 춤출 수 있으니까

Senorita you look
아가씨, 당신은

Ooh Ah Beautiful tonight!
오오, 아아 오늘밤도 너무나 아름답네!
Tongara and friends Amigos
통가라와 일당 친구들

In the salsa mood
살사 분위기 속에서

Chelsea, Ginger, Purunchau, too
첼시, 진저, 푸룬차우, 자네도

Saltia, Le bon, Amigos
솔티아, 르본, 친구들

In the salsa mood
살사 무드 속에서

Oneon, Barobaro, Silver, too
오네온, 바로바로, 실버, 자네도
Ai-ya-ya, dance to the beat time for all night party
예이예, 야간 파티의 박자에 맞춰 춤을 추자

Here we go!
가자구!

Ai-ya-ya, Welcome to ya!
예이예, 어서와!

Fiesta de los Amigos!
축제라고, 친구들!

Ai-ya, you can do it, too, time to fantastic party
예이예, 너도 할 수 있어, 환상적인 축제시간이라고

Here we go!
가자구!

Fiesta de los Amigos!
축제라고, 친구들!
So in love even toys
장난감도 사랑에 빠지지

I'm going to ask her right
그녀에게 바로 물어볼꺼요

Senorita Chelsea
첼시 아가씨,

Would you dance with me tonight!?
오늘밤 저와 춤춰 주시겠습니까!?
Tongara and friends Amigos
통가라와 일당 친구들

In the salsa mood
살사 분위기 속에서

Chelsea, Ginger, Purunchau, too
첼시, 진저, 푸룬차우, 자네도

Saltia, Le bon, Amigos
솔티아, 르본, 친구들

In the salsa mood
살사 무드 속에서

Oneon, Barobaro, Silver, too
오네온, 바로바로, 실버, 자네도
Good times are back thanks for you
좋은 시간은 돌아왔네 고맙네 친구들

Chelsea is back here to stay, ooh
첼시 양이 돌아왔네 이 시간이 영원하길

Friendship and love make us strong
우정과 사랑은 우리를 강하게 만들지

Just like how they do for you all
그들이 당시에게 해줬던 모든 것들처럼 말야
(Vamos a seguir mi Compay echa palanre es la hora de Partir mi acere ya to ve ras)
Don't you worry
걱정말라구

Sun always shine above us
태양은 언제나 우리 위에서 빛나지

Keep your hands up high and
자네 손을 높이 들고서

Feel the light
햇살을 느끼라구
(Vamos a seguir mi Compay echa palanre es la hora de Partir mi acere ya to ve ras)
Open up your heart
마음을 열라구

There is so much to life
아직 살날이 창창하지 않나

Enjoy yourself and be
스스로를 즐기게 그리고

Who you are
자신이 누구인지를 말야
(Vamos a seguir mi Compay echa palanre es la hora de Partir mi acere ya to ve ras)
Leave all your worries behind
걱정을 전부 치워버리고서

As sun always shine
태양이 항상 빛나듯이

Keep your head up high
고개를 높이 들어서

Feel the light
햇살을 느끼라구
(Vamos a seguir mi Compay echa palanre es la hora de Partir mi acere ya to ve ras)
Dear Amigos
친애하는 친구들

You Bring me happiness and joy
자네들이 내가 행복과 기쁨을 주네

Friendship and love make the world go round
우정과 사랑이 세상을 돌아가게 만들지

For everyone of us
우리 모두를 위해서!

 

덧글

음악/salsa_de_pepperouchau-fiesta_de_los_amigos.txt · 마지막으로 수정됨: 2019/03/06 02:31 저자 에리얼