사용자 도구

사이트 도구


음악:thanatos-if_i_cant_be_yours

THANATOS - if I can't be yours

신세기 에반게리온-End of evangelion AIR편 엔딩

곡명:
THANATOS - if I can't be yours
한국어명:
타나토스 - 당신의 것이 될 수 없다면
수록작:
신세기 에반게리온
수록앨범:
혼의 루프란/THANATOS, END OF EVANGELION, EVANGELION -THE DAY OF SECOND IMPACT, EVANGELION -THE BIRTHDAY OF Rei Ayanami, Refrain of Evangelion, NEON GENESIS EVANGELION DECADE, THE END OF EVANGELION
발매일:
1997-08-01
작사:
MASH
작곡:
사기스 시로(鷺巣詩郎)
편곡:
사기스 시로(鷺巣詩郎)
부른이:
LOREN & MASH

상세설명

작곡을 담당한 사기스 시로의 말에 따르면 극장판을 위해서 만든 Komm, süsser Tod (달콤한 죽음이여, 오라) 제작 후, AIR편의 끝에 긴장감을 살리기 위해 삽입하려고 만든 곡이라고 한다.

본편용으로 만들어진 THANATOS에 영문 가사를 만들어 붙인 것으로, 가사는 서로가 서로를 받아들이지 못하고, 이해하지 못한 채 상처입는 것만을 반복하는 에반게리온 등장인물들의 아픔을 담고 있는 곡이다.

물론 이어지는 ‘진심을 그대에게’ 편에서 이 제목과 가사가 품고 있는 제레의 발상이 무엇인지 확실히 보여주고 있긴 하지만…

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
Now it's time, I fear to tell
시간이 다 되었어요, 말하기 두려워서

I've been holding it back so long
오랫동안 숨겨왔었던 이야기예요

But something strange deep inside 
of me is happening 
그러다 제 깊숙한 곳에서 이상한 일이 일어났어요  

I feel unlike I've ever felt 
지금까지와는 다른 무언가를 느꼈죠

And it's makin' me scared
그것이 절 두렵게 만들어요

That I may not be 
그건 제가 아닌듯하기에

What I think I am
제가 생각하던 제가 아니었기에...
What of us? what do I say?
'우리'는 어떤가요? 뭐라 말해야 하나요?

Are we both from a different world?
우리는 서로 다른 세상의 존재인가요?

Cos every breath that I take, 
I breathe it for you
제가 쉬는 숨 조차도 당신을 위해서예요

I couldn't face my life without you
당신 없는 삶은 마주할 수조차 없었어요

And I'm so afraid. 
그래서 너무나 두려워요. 

There's nothing to comfort us
'우리'를 안락하게 해줄 것이 전혀 없어요

What am I, if I can't be yours
당신의 것이 될 수 없다면, 저란 대체 뭔가요?
I don't sleep, don't feel a thing
잠들 수가 없어요, 아무것도 느낄 수가 없어요

And my senses have all but gone
감각을 모두 잃어버린 것만 같아요

Can't even cry from the pain, 
고통스러운데도 울 수가 없어요

can't shed a tear now
눈물 한방울 흘릴 수가 없어요
I realise
난 깨달았죠

We're not the same
우리는 서로 다르다는걸

And it's makin' me sad
그리고 그게 절 슬프게 해요

Cos we can't fulfil our dream in this life
이번 생에는 '우리'의 꿈을 이룰 수 없기에
So I must, let us break free
그렇기에 '우리'를 깨고 잊으세요

I can never be what you need
저는 당신의 바람대로는 절대 될수없어요

If there was a way, through the hurt
만약 고통 너머에 길이 있다면

Then I would find it
저는 그 길을 찾고 싶어요

I'd take the blows, Yes I would fight it
전 바람을 타고 싶어요, 그래요 싸워야 한다해도요

But this is the one, Impossible dream to live
하지만 그것은 삶으로 이어질 수 없는 꿈일 뿐이죠

What am I, if I can't be yours.
당신의 것이 될 수 없다면, 저란 대체 뭔가요?

 

덧글

음악/thanatos-if_i_cant_be_yours.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)