드림캐스트(Dreamcast)용으로 나온 마작게임 전환천사 대전마작 샹그리라의 오프닝곡.

가사 태반이 마작용어와 다쟈레로 가득한 괴보컬. 말장난이 너무 심해서 게임보컬계의 거성 m선생님의 번역에도 불구하고 맞는지 틀리는지 보장을 할 수 없는 점이 함정.

전환천사대전마작 샹그리라(성전환 아님-_-;;…電幻天使対戦麻雀)…라는 명작마작 게임의 오프닝 곡으로 메이저인 정상희구자 언니가 불렀음에도 솔직히 노래는 정말 별로인데 가사가 참 특이해서 좋아하는 노래입니다. 정작 노래 자체는 엔딩곡 쪽이 더 좋아요.

노래의 내용을 보면 일견 마장에서 마작을 하고 있는 모습으로 보일 수도 있지만, 남녀 간의 끈적한 만남의 저울질로 볼 수도 있기 때문에 해석하기 나름. 아무튼 마작 용어에 저글리쉬에 중의법에 쯘데레까지 난무해서 난이도가 괴하니 이리저리 다양하게 찾아보고 대입해서 즐겨(?)보시면 좋을 듯 합니다.

소시적에 이 노래만큼은 도저히 히어링이 안 돼서, 결국 가사를 알고 싶다는 일념 하나로 일본 가서 싱글을 사왔다는 슬픈 비극도 전해집니다. -_-;;;

• SAKI 매드무비

押さえきれずに　sigh... 流されてく
참지 못하고 한숨 소리가 흐르는 가운데

慣れた指先　スリルを感じるの
익숙한 손끝으로 스릴을 느끼지

冴えたkanに頼って (あなた) ポンポン跳ばす boy
날카로운 감에 의해 (당신을) 뻥뻥 날려버리겠어 boy

でも女の子は　簡単に　ナ.ケ.ナ.イ
여자는 그리 쉽게 울지 않거든.

pocker face 気取ってみても　隠せやしないよ　sute...Hi!
포커 페이스인 척 해봐도 숨길 수 없어. 버려... Hi!

昇りつめたい気持ち　私も同じ
정점에 오르고픈 이 기분은 나도 마찬가지

I can't stop! ツモる想いは　誰にも止められ Nai!
I can't stop! 쌓이고 쌓인 감정 누구도 멈출 수 없어!

Tile for me so 優しき　あなたにフラれたいの
Tile for me so 부드럽게 당신에게 안기고 싶어.

濡れた瞳が　shine... 見つめている
촉촉한 눈동자가 반짝반짝 바라보고 있어

終わらない夜　アブナイ局面ね
끝없는 밤 위험한 국면이야

cheeと　決まらnice middle (どこで) ‘誰と何時?’とか You
조금도 승부가 나지 않아 (어디서) 누구와 몇시?

でも覚悟してね　崩してあげちゃう
하지만 각오해 까부숴줄테니

I say 'Reach'! お先に失礼　ぼやぼやしないでね　Hey boy!
I say 'Reach'! 먼저 실례~ 멍하니 있지마 Hey boy!

Lady Firstなら　いつも平和な世界
Lady First라면 언제나 평화로운 세상

I can't stop! ツモる想いは　誰にも止められ Nai!
I can't stop! 쌓이고 쌓인 감정 누구도 멈출 수 없어!

Tile for me so 今すぐ　あなたにフラれたいの
Tile for me so 지금 당장 당신에게 안기고 싶어.

渋く　coolに決めたら　(そうよ) 好きにしていいのに
쩨쩨하고 cool하게 결판내겠다면 (그래) 할 테면 해봐

でもまだ私が　一枚上手ね
하지만 아직은 내가 약간 한 수 위야

いつか　Feel so green 広がる緑一色の中　Hold me tight!
어느새 Feel so green 펼쳐지는 녹일색 Hold me tight!

強い誰かだけ　そうずっと待っている
강한 누군가를 그래, 계속 기다리고 있어

I can't stop! ツモる想いは　誰にも止められ Nai!
I can't stop! 쌓이고 쌓인 감정 누구도 멈출 수 없어!

Tile for me so 今すぐ　あなたにフラれたいの
Tile for me so 지금 당장 당신에게 안기고 싶어.

I say 'Reach'! お先に失礼　ぼやぼやしないでね　Hey boy!
I say 'Reach'! 먼저 실례~ 멍하니 있지마 Hey boy!

Lady Firstなら　いつも平和な世界
Lady First라면 언제나 평화로운 세상

You can't stop! ツモる想いは　あなたも止められ Nai!
You can't stop! 쌓이고 쌓인 감정 당신도 멈출 수 없어!

Tile for me so 優しく　あなたにフラれたいの
Tile for me so 부드럽게 당신에게 안기고 싶어.