사용자 도구

사이트 도구


음악:twilight:elo

Twilight(트와일라이트):ELO

ELO 2번 앨범 수록곡/DAICON4 오프닝/전차남 오프닝

곡명:
Twilight
한국어명:
트와일라이트
수록작:
전차남
발매일:
1981-10-24
작사:
제프리 린(Jeffrey Lynne)
작곡:
제프리 린(Jeffrey Lynne)
편곡:
제프리 린(Jeffrey Lynne)
부른이:
일렉트릭 라이트 오케스트라

상세설명

아트락의 전설이라고 할만한 일렉트릭 라이트 오케스트라의 두번째 앨범 ‘TIME’의 타이틀 수록곡이다. 1981년 발매된 이 앨범의 프롤로그와 이어서 나오기 때문에 프롤로그와 이 곡은 이어서 하나로 보는 경향이 강하다. 그런 탓인지 개별 곡으로의 인식이 약해 발매 당시에 히트친 곡은 아니었지만 매니아 계층을 중심으로 오랫동안 많은 사랑을 받은 곡이다.

곡 내용은 여명과 황혼의 노을에 반해 시간이 가는줄도 모르고 빠져있었던 감동의 순간을 노래하는 찬가이다.

오타쿠들에게도 이 음악은 상당히 친숙한 곡인데, 가이낙스 (GAINAX,ガイナックス)가 결성되기 전에 자발적 참여로 제작된 ‘다이콘 필름’에서 만들었던 DAICON 3회의 애니메이션 오프닝은 큰 호평을 받았고, 그 호평에 힘입어 4회의 오프닝도 애니메이션으로 제작하게 되었는데, 이 DAICON 4의 오프닝에 수록된 곡이 바로 이 ELO의 트와일라이트이다.

이 DAICON 4 오프닝을 오마쥬해서 일본의 드라마 전차남의 극장판의 애니메이션 오프닝에도 삽입되기도 했다. 오타쿠 코드가 주요한 전차남이기에 선택한 것이었을듯한데, 정작 이 영상의 원본이 DAICON4의 것이라는 것을 눈치채는 사람은 별로 없었던 듯하다. 참고로 이 애니메이션은 곤조 (Gonzo)에서 제작했다. 다이콘 필름에서 가이낙스를 거쳐 곤조로 이어진 SF에의 집착이 느껴진달까…

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
The visions dancing in my mind 
마음 속의 환상이 춤을 추네

The early dawn, the shades of time 
이른 여명, 시간의 그림자가 드리워져

Twilight crawling through my windowpane 
황혼이 창문을 통해 헤엄쳐 들어오네
Am I awake or do I dream 
제정신인지 꿈을 꾸는 것인지

The strangest pictures I have seen 
이제껏 본 가장 이질적인 풍경

Night is day and twilight's gone away 
밤은 낮이 되고, 황혼은 사라졌네
With your head held high 
그대 머리를 높이 들고

And your scarlet lies 
그대의 진홍 빛을 깔고

You came down to me 
그대는 내게 다가오네

From the open skies 
활짝열린 하늘에서
It's either real or it's a dream 
그것은 현실이기도, 꿈이기도 하네

There's nothing that is in between 
그 중간엔 아무것도 없기에
Twilight, I only meant to stay awhile 
황혼이여, 난 그저 잠시 머물다 가려했건만

Twilight, I'll give you time to 
황혼이여, 그만 너에게 

Steal my mind away from me 
내 마음을 훔쳐갈 시간을 주고 말았네
Across the night I saw your face 
이 밤을 넘어서, 난 네 얼굴을 보았지

You disappeared without a trace 
넌 아무 흔적도 없이 사라져버렸네

You brought me here 
날 여기까지 데려왔는데,

But can you take me back 
날 되돌려 놓을 순 없는지
Inside the image of your light 
너의 빛나는 이미지 속의

That now is day and once was night 
한때는 밤이었고 지금은 낮인

You lead me here and then you go away 
이곳으로 날 이끌어 오고선 넌 어디론가 가버리네
It's either real or it's a dream 
그것은 현실이기도, 꿈이기도 하네

There's nothing that is in between 
그 중간엔 아무것도 없기에
Twilight, I'll give you time to 
황혼이여, 그만 너에게 

Steal my mind away from me 
내 마음을 훔쳐갈 시간을 주고 말았네
You brought me here 
날 여기까지 데려왔는데,

But can you take me back again
날 다시 되돌려 놓을 순 없는지
With your head held high 
그대 머리를 높이 들고

And your scarlet lies 
그대의 진홍 빛을 깔고

You came down to me 
그대는 내게 다가오네

From the open skies 
활짝열린 하늘에서
It's either real or it's a dream 
그것은 현실이기도, 꿈이기도 하네

There's nothing that is in between 
그 중간엔 아무것도 없기에
Twilight, I only meant to stay awhile 
황혼이여, 난 그저 잠시 머물다 가려했건만

Twilight, I'll give you time to 
황혼이여, 그만 너에게 

Steal my mind away from me 
내 마음을 훔쳐갈 시간을 주고 말았네
Twilight, I only meant to stay awhile 
황혼이여, 난 그저 잠시 머물다 가려했건만

Twilight, I only meant to stay awhile 
황혼이여, 난 그저 잠시 머물다 가려했건만

Twilight, twilight, twilight, twilight
황혼이여, 황혼이여, 황혼이여, 황혼이여...

 

덧글

음악/twilight/elo.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/05/13 12:47 저자 에리얼