KOKIA가 2007년 니이가타 지진으로 재난민이 발생했을 때 발표한 노래로, 노래 공개 후 방송에서 많은 호응을 얻으며 재난에 도움의 손길을 주는 계기가 되어준 노래이다.

안그래도 회복계 노래가 많은 코키아의 이미지에 회복계 이미지를 한층 더 더해주는 계기가 된 곡이다.

단독적인 노래로 봤을 땐 사실 코키아 노래들 중에서도 손에 꼽을 만큼 힘이 빠진 노래다. 아무래도 메시지를 전하는 것이 중심이다보니 기교나 기타 사항을 최대한 배제한 것이 아닌가 생각된다.

• 영상보기

遠く離れてても　あなたを想ってる
멀리 떨어져 있어도 당신을 생각해요

そんな私の気持ちが　届いたらいいな
그런 내 마음이 전해진다면 좋겠어요

ふとした偶然で　今交わった人生　
사소한 우연으로 지금 엇갈린 인생

だから私にも何か　できることあるかな
그러니 내게도 뭔가 할 수 있는게 있을까요

支てくれたのは　いつだって誰かの言葉
절 지탱시켜준 건 언제나 누군가의 이야기

やさしい励ましが　こころにすっとしみ込んだ
상냥한 격려가 마음속에 꾹하고 스며들었어요

だから…今　私からもこの言葉を贈りたい
그래서…지금 저도 이 이야기를 전하고 싶어요

一人じゃないよ　何もできないけど
혼자가 아니예요 아무것도 할 수 없어도

つらい時こそ　心に歌をかかげて
힘든 때일수록 마음에 노래를 싣고서

がんばって欲しい　乗り越えてほしい
기운내길 바래요 넘어서길 바래요

届いて欲しい　この気持ち
전해졌으면 좋겠어요 이 마음이

あなたに贈る歌　私にできること
당신에게 보내는 노래, 내가 할 수 있는 일

どんな励ましなら　あなたに届くだろう
어떤 격려라면 당신에게 전해질까요

思い浮かばないままに　時間が過ぎて行く
떠오르지 않는 채로 시간이 지나가요

支えてくれたのは　あの時のあなたの言葉
절 지탱시켜준 건 그 때 당신의 이야기

やさしい励ましが　心にすっとしみ込んだ
상냥한 격려가 마음속에 꾹하고 스며들었어요

だから今度は私からも　この言葉を贈りたい
그러니 이번엔 제가 이 이야기를 전하고 싶어요

一人じゃないよ　何もできないけど
혼자가 아니예요 아무것도 할 수 없어도

辛い時こそ　誰かと支え合って
힘든 때일수록 누군가와 서로 기대고

頑張って欲しい　乗り越えてほしい
힘내길 바래요 넘어서길 바래요

届いて欲しい　この気持ち　あなたに贈る歌　
전해졌으면 좋겠어요 이 마음이 당신에게 보내는 노래

困った時には かわりばんこに　
곤란한 때엔 대신해서

励まし 助け合いたい　
격려하고 돕고싶어요 

だから今歌うよ
그러니 지금 노래하겠어요 

私にできること
내가 할 수 있는 일