이곡은 일본의 오키나와 출신 밴드 BEGIN의 멤버들이 작곡을, 모리야마 료코(森山良子)가 작사를 담당한 노래다.

라이브 공연에서 의기투합한 모리야마 료코와 BEGIN 멤버들이 오키나와의 노래를 의뢰하여 만든 곡이다. 그리움이라는 코드를 담아 만든 데모 테입을 듣고 그 위에 모리야마 료코가 가사를 썼는데, 어릴 때 세상을 뜬 오빠를 그리며 아련한 마음을 담은 곡으로 완성되었다.

노래 제목의 독음은 ‘나다 소우소우’로, 오키나와 방언으로 ‘눈물 줄줄’이라는 의미이다.

2000년 BEGIN의 싱글앨범으로 처음 발매되었으며, 이듬해의 나쯔카와 리미가 부른 편곡버전이 대 히트를 기록해 홍백가합전에 출전할 정도로 많은 인기를 모은 곡이다. 이후에도 다양한 형태로 커버되어 불리웠으며 첫버전은 컨트리송 풍이었으나 이후 나쯔카와 리미 이후 버전에선느 샤미센을 퉁기며 잔잔하게 추억을 곱씹어보는 오키나와 분위기를 물씬 살려낸 곡이 되었다.

아이돌마스터SP에서 처음으로 등장한 오키나와출신의 아이돌 가나하 히비키가 마스터 아티스트2 퍼스트 시즌02 가나하 히비키 앨범에서 커버해 수록했다.

원곡자체가 이미지가 ‘오키나와’라는 이미지를 형상화한 곡이라서 히비키 캐릭터와도 잘 어울리는 내용을 가지고 있기도 하지만, 평소 댄스 위주의 곡으로 가득한 건강소녀 이미지의 히비키가 부르는 엔카 기반의 발라드라는 것도 신선한 면이 강해 호평을 받은 곡이다.

• BEGIN 버전

• 나쯔카와 리미 버전

• 가나하 히비키 버전

古いアルバムめくり 
낡은 앨범을 펼치고

ありがとうってつぶやいた
고마워, 라고 읊조려보네

いつもいつも胸の中 
언제나 언제나 가슴속에서

励ましてくれる人よ
격려해주는 그대여

晴れ渡る日も 雨の日も 
활짝 개인 날도, 비오는 날도

浮かぶあの笑顔
떠오르는 그대 미소

想い出遠くあせても
추억은 아득히 빛바래도

おもかげ探して よみがえる日は
잔영을 찾다가 생각나는 날은

涙そうそう
눈물 줄줄

一番星に祈る 
1번별에 기도하는

それが私のくせになり
그게 나의 버릇이 되어

夕暮れに見上げる空 
저녁놀에 올려다본 하늘

心いっぱいあなた探す
가슴 가득 당신을 찾네

悲しみにも 喜びにも 
슬픔에도 기쁨에도

おもうあの笑顔
생각나는 당신 미소

あなたの場所から私が
그대 있는 곳에서 내가

見えたら きっといつか 
보인다면 분명 언젠가

会えると信じ 生きてゆく
만날거라 믿으며 살아가네

晴れ渡る日も 雨の日も 
활짝 개인 날도, 비오는 날도

浮かぶあの笑顔
떠오르는 그대 미소

想い出遠くあせても
추억은 아득히 빛바래도

さみしくて 恋しくて 
외로워서 그리워서

君への想い 涙そうそう
그대를 향한 마음 눈물 줄줄

会いたくて 会いたくて 
만나고 싶어서 만나고 싶어서

君への想い 涙そうそう
그대를 향한 마음 눈물 줄줄