이 곡은 오쿠 하나코의 2집 앨범 ‘TIME NOTE’에 수록된 곡으로, 짝사랑하는 이가 자신이 아닌 다른 사람과 함께 거리를 걸어가는 모습을 먼발치에서 보며 안타까움과 외로움을 담아 한탄하는 곡이다. 애절한 멜로디와 함께 흘러나오는 ‘좋아해 줄 사람만을 좋아할 수 있다면 좋을텐데…‘라는 슬픈 가사가 수많은 짝사랑하는 이들의 마음을 애절하게 강타하여 많은 매드무비 (MAD Movie)에 사용되기도 했다.

아이돌마스터2의 하기와라 유키호의 커버곡으로 캐릭터 앨범인 마스터 아티스트2 퍼스트 시즌-07 하기와라 유키호 앨범에 수록되기도 했다. 원곡과는 약간 이미지가 다르지만 2대 유키호 성우인 아사쿠라 아즈미 특유의 차분한 음성과 유키호의 캐릭터의 속성이 조화되어 너무나 잘 어울리는 곡으로 호평을 받기도 했다.

• 오쿠 하나코 라이브 버전

• 유키호 버전

偶然 街で二人を見かけた
우연히 거리에서 두사람을 보았어

あの子があなたの言っていた彼女ね
그 아이가 네가 말하던 그녀구나

お似合いだった事よりもずっと
잘 어울린다는 사실보다 더욱

見た事もない あなたの笑顔が悔しかった
본 적 없는 당신의 미소가 분했어

どうして あたしじゃ駄目なの?
어째서 나는 안되는거야?

どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう
어째서 당신이 아니면 안되는 거야...

好きなのに…
좋아하는데...

届かない想いを あたしの胸に隠して
닿지 않는 마음을 내 가슴에 감추곤

苦しくて 息も出来なくて
괴로워서 숨도 쉴 수 없는걸

これ以上あなたを想い続けられるかな
더 이상 당신을 그릴 수 있을까

好きになってくれる人だけを 
좋아해 줄 사람만을

好きになれたらいいのに
좋아하게 되면 좋을텐데

あなたと同じ性格をして
당신과 똑같은 성격에

同じ顔した人がいたらいいな
똑같은 얼굴의 사람이 있으면 좋을텐데

そんなくだらない事を言って
그런 한심한 소리를 하고선

苦いコーヒー 真似してあたしも飲んでみた
쓰디쓴 커피를 흉내내서 마셔봤어

何度も 諦めようとして
몇 번이고 포기하려 하고

何度も 嫌いになろうとしてみたけど
몇 번이고 미워하려고 해봤지만

もう少し このままの気持ちで 
조금만 더 지금 이 기분 그대로

あたしをごまかしていて
나를 속이고 있어줘

淋しくて 声を聞きたくて
외로워서, 목소리가 듣고 싶어서

どれくらいあなたを想い続けられるかな
얼마나 당신을 계속 그릴 수 있을까

好きになってくれる人だけを 
좋아해 줄 사람만을

好きになれたらいいのに
좋아하게 되면 좋을텐데

どうして あたしじゃ駄目なの?
어째서 나는 안되는거야?

どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう
어째서 당신이 아니면 안되는 거야...

好きなのに…
좋아하는데...

届かない想いを あたしの胸に隠して
닿지 않는 마음을 내 가슴에 감추곤

苦しくて 息も出来なくて
괴로워서 숨도 쉴 수 없는걸

これ以上あなたを想い続けられるかな
더 이상 당신을 그릴 수 있을까

好きになってくれる人だけを 
좋아해 줄 사람만을

好きになれたらいいのに
좋아하게 되면 좋을텐데