탐탐 소프트가 만들고 아틀러스 (ATLUS)가 발매한 게임 아이시아의 오프닝곡. 요네쿠라 치히로의 시원한 보컬이 일품이다. 게임 자체가 이 오프닝과 나나세 아오이의 그림으로 인지도가 높은 게임인지라 이 곡을 빼면 가치가 뚝 떨어지는 느낌이 드는 것이 특징이랄까.

게임 수록을 목적으로 만든 곡이지만 요네쿠라 치히로 앨범인 ‘apples’에 먼저 수록되어 2000년 10월 공개되었고, 2001년 2월 아이시아가 발매되면서 게임에도 공식 수록되었다.

• 오프닝 보기

• 풀버전 보기

赤く燃え立つ力　
붉게 타오르는 힘 

ふるえるほど抱きしめて
떨릴 정도로 안아주세요

この涙　生きる証にしたい
이 눈물을 살아갈 증표로 삼고 싶어요

人は强くなるために 悲しみ背負ってる
사람은 강해지기 위해서 슬픔을 짊어져요

あなたの遠いまなざし ずっと 忘れない
당신의 먼 눈길을 계속 잊지 않을께요

名もなく未来の果て 
이름도 없이 미래의 끝에서 

探し続けた答えがあるのなら
찾아헤메던 해답이 있다면

いつの日か たどり着けるさ
언젠가는 해답에 도착할거에요

赤く燃え立つ力 
붉게 타오르는 힘 

ふるえるほど 抱きしめて
떨릴 정도로 안아주세요

この淚 生きる 證にしたい
이 눈물을 살아갈 증표로 삼고 싶어요

明日に夢を重ねて 何をつかむだろう
내일에 꿈을 겹쳐서 무엇을 붙잡을까

その日が訪れること 信じ続けたい
그날이 다가올 것을 계속 믿고 싶어요

心の扉 ひらく たった一つの鍵をくれたのは
마음의 문을 열 단 하나의 열쇠를 준 것은

たった一人のあなただった
단 한사람 당신이었어요

赤く燃え立つ力 壊れるほど抱きしめて
붉게 타오르는 힘 부숴질 정도로 안아주세요

この勇気 いつか奇跡になる
이 용기가 언젠가 기적이 될테니

赤く燃え立つ力 
붉게 타오르는 힘 

ふるえるほど 抱きしめて
떨릴 정도로 안아주세요

この淚 生きる 證にしたい, SO FLAME!
이 눈물을 살아갈 증표로 삼고 싶어요, SO FLAME! 

赤く燃え立つ力 
붉게 타오르는 힘 

壞れるほど抱きしめて
부숴질 정도로 안아주세요

この勇気 いつか奇跡になる
이 용기가 언젠가 기적이 될테니

赤く燃え立つ力 
붉게 타오르는 힘 

ふるえるほど 抱きしめて
떨릴 정도로 안아주세요

この淚 生きる 證にしたい
이 눈물을 살아갈 증표로 삼고 싶어요